Gaboardi, Natalìa
Il concetto di "traducibilità" in Gramsci. Un "paradigma flessibile" per l'interpretazione degli avvenimenti storici e per la confrontabilità delle culture
In Prison Notebooks, Gramsci develops the concept of "traslatability" in three direction.
It can be considered an innovative formulation of the unity of theory and practice. It
can be interpreted as the outcome of gramscian thought about language. Moreover, it
can be read as an interpretative paradigm for historical events. This work tries to develop
this last meaning, showing the theoretical richness of this concept. In support
of my thesis I analyze the gramscian articles about Russian Revolution and the Prison
Notebooks notes about the comparison between French policy and German philosophy
on XVIII and XIX century, and also the notes the notion of "translation". In my opinion,
Gramsci, during his detention, develops the theoretical meaning of "translation" in the
direction of a comparison between Weltanschauungen, with a semantic but also ontological
and cultural valence.
Nei Quaderni dal carcere, Gramsci sviluppa il concetto di "traducibilità" in tre direzioni.
Può essere considerata una formulazione innovativa dell'unità di teoria e pratica. Esso
può essere interpretato come il risultato del pensiero gramsciano sulla lingua. Inoltre,
può essere letto come un paradigma interpretativo per gli eventi storici. Questo lavoro
cerca di sviluppare questo ultimo aspetto, mostrando la ricchezza teorica di questo
concetto. A sostegno della mia tesi analizzo gli articoli gramsciani relativi alla Rivoluzione
russa e le note carcerarie relative al confronto tra la politica francese e la filosofia
tedesca del XVIII e XIX secolo e anche la nozione di "traduzione". A mio parere,
Gramsci, durante la sua detenzione, sviluppa il significato teorico di "traduzione" nella
direzione di un confronto tra Weltanschauungen, con una valenza semantica, ma anche
ontologica e culturale.
| Language | ita |
| Names |
[autore] Gaboardi, Natalìa |
| Subjects |
Quaderni del carcere
Traducibilità Traduzione
Prison Notebooks
translatability Translation |
